Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
- Halo? - Zhouzhou.
Ah, Bibi.
Hati-hati saat kau keluar dengan taman-temanmu untuk bersenang-senang, mengerti?
Aku tahu.
Juga, terlalu telat pulang tengah malam. Itu tidak aman.
Aku akan meminta Paman untuk menjemputmu.
Tidak perlu. Temanku akan mengantarkan aku pulang.
Temanku di sini, aku akan menutupnya sekarang!
Selamat Natal!
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memberikanku ini?
Benar. Aku dengar kau harus makan apel di Malam Natal, atau kau akan mendapatkan nasib buruk di tahun depan.
Kalau begitu ayo kita bagi dua.
Tidak, tidak perlu. Aku sudah makan satu. Ini khusus untukmu.
Terima kasih.
Oh, ya. Aku takut akan terlambat. Selamat Natal.
Senang, senang. Aku senang jika kau senang.
[Chen An: Zhouzhou, aku akan makan malam dekat alun-alun kota. Aku akan menghubungimu jika sudah selesai. Jangan keluar terlalu cepat, tidak aman.]
Zhouzhou, kau akan bertemu dengan siapa malam ini?
Seseorang yang aku suka.
[Aku hanya ingin bersamamu malam ini]
Aku pikir aku melihat Zhouzhou pergi dengan seorang gadis dari kelasnya malam ini.
Aku bertanya kepada Mi Qiao. Dia bilang dia tidak bersama dengan Zhouzhou.
Bukan Mi Qiao.
Gadis itu dengan rambut seperti ini dan diikat.
Dengan gadis itu
yang memiliki ekspresi suram, lelah dan sedih.
- Maksudmu Xin Rui? - Ya, Xin Rui.
Siapa yang membicarakan teman sekelas seperti itu?
Tapi tebakanmu benar.
Zhouzhou!
Halo? Zhouzhou? Aku sudah menunggumu.
Tidakkah kita setuju untuk melakukannya kemarin?
Kemana kau akan pergi malam ini? Aku akan pergi bersamamu.
Tidak apa-apa, tidak peduli betapa larutnya.
Kita masih tidak bisa pergi?
Baiklah, kalau begitu.
Zhouzhou mengatakan dia akan bertemu dengan teman sangat penting malam ini. Dia tidak bisa datang.
Tidak apa-apa.
Malam ini, aku akan mengakui perasaanku kepada Li Xiangqian, dan kau akan menyalakan kembang api. Kau tidak ada pekerjaan apa-apa.
Tapi Zhouzhou tidak memiliki teman yang tidak aku tahu!
Kau harus membiarkannya memiliki sedikit rahasia.
Apa itu?
Qian Qian, keluar dan bersenang-senang.
Aku tidak akan pergi.
Kita semua bersama-sama. Zhouzhou, Lin Yang.
Aku benar-benar tidak ingin pergi.
Katakan kepadanya Chu Tiankuo datang.
Mereka bilang Chu Tiankuo juga. Aku pikir dia akan datang nanti.
- Sungguh? - Sungguh!
Kalau begitu dimana kau?
Kami...
Zhouzhou, aku pikir kau harus mempertimbangkan ini lebih dalam.
Mempertimbangkan apa?
Bagaimana bisa kau menyukainya? Aku tidak suka melihat pria itu!
Kau tidak suka melihat pria itu?
Dia seperti permen karet. Sekali menempel kepadamu, kau tidak bisa melepaskannya.
Dan dia selalu tersenyum sepert orang bodoh. Aku ingin memukulnya setiap kali melihat wajah itu!
Maksudmu Lin Yang?
Iya. Maksudmu bukan dia?
Aku tahu seleramu tidak mungkin...
Lalu siapa?
Kau mungkin tidak mengenalnya. Dia seseorang yang sangat aku kagumi.
Mungkin saat aku bilang aku "suka" itu adalah aku mengagumimnya.
Lalu bagaimana...
Halo, Mi Qiao, ada apa?
Kakak, bantu aku! Aku ada di rumah sakit, cepat ke sini!
Apa? Kau di rumah sa...
Baik, baik..
Aku menuju ke sana segera. Tunggu aku.
Apa yang terjadi dengan Mi Qiao?
Mi Qiao... Mi Qiao... saat dia makan dan giginya sakit,
lalu dia pergi ke rumah sakit untuk diperbaiki. Tapi dia lupa membawa dompetnya,
jadi setelah mereka selesai memperbaiki giginya dia menyadari dia tidak memiliki uang.
Jadi apa yang bisa dilakukan? Dia meneleponku dan memintaku membawakan uang untuk membayar.
Berhenti bicara omong kosong! Dia hanya bicara denganmu selama lima detik.
Itu semua kau katakan kepadaku membutuhkan waktu setengah menit.
Kau tahu aku tidak bagus dalam mengekspresikan diriku. Aku akan mengatakannya sekali lagi untukmu, sangat cepat.
Halo, Ben Ben? Aku baru saja selesai makan
dan gigiku sakit, lalu aku pergi ke rumah sakit, kemudian sadar bahwa aku meninggalkan dompetku, datang dan bayar untukku!
Itu lima detik, tidak lebih, tidak kurang.
Kalau begitu aku akan pergi denganmu.
Tidak perlu. Cukup aku saja yang pergi.
Kau akan merayakan liburan dengan idolamu. Jika ada sesuatu, aku akan meneleponmu.
Baik.
Hati-hati di jalan!
Dia aneh...
Halo, di mana ruangan Mi Qiao?
Tunggu sebentar...
- Kau membawa motormu? - Tidak.
Baiklah, taksi tidak apa-apa.
Mengapa kau memintaku datang ke sini untuk membantumu?
Ada konser Eason Chan di alun-alun kota. Jika aku tidak pergi sekarang, kita tidak akan bisa masuk!
Mengapa kau meneleponku, kalau begitu?
Ayahku keluar membelikan makanan; bagaimana bisa aku melarikan diri sendirian? Jadi aku membutuhkan bantuanmu.
Tunggu. Berapa masih banyak botol infus lagi sebelum kau boleh pergi?
Tiga botol.
Apa yang kau lakukan?
Ibu, aku akan keluar.
Mau pergi kemana?
Jiang Chuan dan Lin Yang mengajakku keluar.
Lalu jam berapa kau akan kembali?
Mungkin telat. Ibu, jangan menunggu.
Telat? Itu tidak baik, aku khawatir.
- Jangan pergi, kembali saja ke kamarmu dan belajar. - Aku sudah berjanji kepada mereka!
Jadi apa? Aku akan menelepon mereka dan menjelaskannya untukmu.
Aku hanya ingin keluar!
Qian Qian! Qian Qian!
[Ling Xiangqian]
Qian Qian!
Qian Qian, kau di sini.
Mengapa hanya ada kalian berdua?
Aku juga tidak tahu.
Mereka berjanji akan datang, dan tiba-tiba mereka tidak datang.
Jiang Chuan, kau sialan!
Bagaimana dnegan ini, Jiang Chuan.
Kau di sini bersama Ling Xiangqian. Aku akan pergi mencari Zhouzhou. Aku akan kembali ke sini sebentar lagi.
Aku juga pergi.
Jangan pergi! Kalian berdua begitu kejam terhadapku.
Qian Qian, kau begitu baik kepadaku.
Qian qian, kau mau akan apel?
Apakah ini ada hubungannya dengan sesuatu?
Kau harus makan apel di malam Natal. Hanya saat kau makan apel, kau akan memiliki kedamaian, keamanan dan memiliki keberuntungan.
Aku hampir kehilangan kedamaianku hanya dengan berjanji kepadamu aku akan datang hari ini.
Aku akan membelikanmu apel.
Aku tidak mau. Apa yang akan kau lakukan nanti?
Kau akan segera mengetahuinya. Aku jamin kau akan terkejut.
Apakah Chu Tiankuo akan pergi juga?
Aku tidak tahu dengan pasti.
[Qian Qian: Jam berapa kau bisa keluar?]
[Aku baru saja pulang dari membeli obat untuk ayahku. Ayo bertemu di alun-alun kota tengah malam.]
[Qian Qian: Baik!]
♫ Selamat hari Natal. Selamat Hari Natal.
♫ Selamat Natal dan Tahun Baru ♫
Hei, Zhang Ping, bagaimana jika... aku akan pergi mencari tempat duduk
dan kau tunggu Guru Shen di sini untukku.
Baik.
Jangan lupa meneleponku nanti.
Jangan khawatir.
Jadi ini perasaannya tidur di tempat tidur rumah sakit!
Mengapa kau masih di sini?
Aku berjanji kepada ayahmu kalau akan akan pergi setelah kau menyelesaikan infusmu.
Pengkhianat!
Aku tidak pernah menjadi mitramu.
G. DEFEND... apa ini?
Ah, buku mesum seperti apa ini?
Itu namanya danmei, mengerti?! Itu sebuah karya seni.
Lupakan saja. Tidak heran orang sepertimu tidak mengerti.
Aku tidak tahu apa yang tersimpan dalam otakmu!
- Kau bilang... - Berikan kepadaku!
Zhang Ping!
Guru Shen!
Tidak buruk! Pakaian ini cocok untukmu. Ini baru?
Oh, Zheng Peng membelikannya untukku.
Ayo, masuk.
Di mana Zhang Feng?
Kau tidak tahu? Dia baru saja meneleponku.
Dia bilang pipa di rumahnya bocor, jadi dia harus segera pulang.
Itu seharusnya adalah kata-kataku.
Aku sudah lama menunggu ingin menonton film ini. Seleramu cukup bagus.
[Zhang Feng: Ini adalah hadiah Natal yang aku persiapkan untukmu...]
[Apa maksudmu?]
[Zhang Feng: aku harus menyembuhkan rasa rendah diri yang kau miliki itu...]
[Baober jatuh cinta]
Kau harus membantuku lain kali.
Jika aku sakit, kau harus melayaniku seperti ini, juga.
Mengerti?
Itu tergantung apakah kau memiliki keberuntungan atau tidak.
Keberuntungan seperti apa? Mendapatkan sakit parah?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan?
Mengetuk tengkuk lehermu bisa mengusir nasib buruk.
Mengapa kau begitu percaya takhayul?
Ben Ben... aku baru menyadari kau cukup tampan dari dekat.
Aku harap kau akan segera menemukan pria baik.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, kau tersipu-sipu!
Kau yakin tidak suka laki-laki?
Siapa yang tersipu-sipu? Kaulah yang menyukai laki-laki?
Tidak, kaulah yang menyukai perempuan!
Aku selalu berpikir kau menyukai Zhouzhou.
Zhouzhou dan aku bersaudara.
Hubungan kami tidak bisa didiskripsikan dengan dengan istilah dangkal seperti "suka" atau "tidak suka."
Mengerti?
Lalu di mana saudaramu?
♫ Selamat Hari Natal. Selamat Hari Natal.
Halo?
Zhouzhou, maafkan aku. Aku tidak bisa datang malam ini.
Ah, tidak apa-apa.
Lagipula aku masih di rumah.
Minggu depan, aku akan bertemu denganmu di sekolah. Kita pergi ke tempat Kakek Gu.
Baik. Aku sudah lama tidak bertemu Kakek Gu.
Oh ya, Zhouzhou. Aku ingin mengatakan "Selamat Natal" untukmu lebih dulu.
Karena aku tidak bisa langsung mengatakannya, izinkan aku menjadi orang pertama yang mengucapkan Selamat Natal.
Terima kasih, Kak Chan An.
Kalau begitu aku akan mengucapkan Selamat Natal juga untukmu.
Zhouzhou, aku tutup.
Aku baik-baik saja.
Ayah.
Putramu?
Ah, dia sudah dewasa.
Lain kali, terserahmu!
Kau harus kembali.
Ayah sudah tua. Kau yang harus mengurus hal seperti ini kedepannya.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Dengan siapa kau bicara di telepon barusan?
Apakah itu pacarmu?
Jika kau sungguh menyukainya, bawa dia ke rumah untuk bertemu denganku.
Aku tidak akan punya pendapat buruk.
Aku tahu bagaimana mengurus urusanku sendiri. Kau lebih baik menjaga dirimu sendiri.
Zhouzhou! Zhouzhou!
Di sini, di atas sini!
Mengapa kau di sini?
Kau bilang kau akan berada di alun-alun, jadi aku menunggumu.
Bagaimana jika aku tidak datang?
Kalau begitu aku akan tetap menunggu.
Apakah kau bodoh?
Sebenarnya, ini karena teleponku kehabisan baterai.
Jika kau tidak datang, aku mungkin akan mati kedinginan di sini.
Zhouzhou, beberapa jam lagi Natal,
Aku ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan Selamat Natal.
- Baik. - Ke sini!
Aku ingin memberikan ini kepadamu
sebuah hadiah yang aku buat sendiri.
Ikut denganku untuk menonton meteor.
Di berita tidak mengatakan akan ada meteor hari ini. Siapa yang mengatakannya kepadamu?
Ayah Lin Yang yang mengatakannya.
Karena, teman Ayah Lin Yang adalah seseorang yang mengetahui astronomi.
Dia mengatakan kepada Ayah Lin Yang. Ayah Lin Yang mengatakannya kepada Lin Yang, Lin Yang mengatakannya kepadaku.
Apakah akan ada meteor di tempat jelek seperti ini?
- Akan ada! Percaya kepadaku. - Aku tidak percaya kepadamu.
Jangan khawatir, aku jamin kau akan bahagia dan gembira malam ini. Oke?
Bukankah kau bilang meteornya akan ada jam 11 malam?
Iya.
Jiang Chuan!
Jangan memanggil mereka.
Mengapa? Bukankah kita setuju kalau kita melihat meteor bersama-sama?
Jiang Chuan ingin mengakui perasaannya kepada Xiangqian hari ini. Jangan menjadi roda ketiga (mengganggu).
Bos, berapa harganya ini?
¥35
Bukankah kemarin hanya ¥30?
Ini hari libur, jadi harganya juga naik.
Bagaimana bisa kau melakukan bisnis seperti ini, menaikkan harga seperti ini?
Aku bisa mengajukan komplain terhadapmu!
Hari ini hari libur. Seperti ini terjadi di mana-mana.
Jika kau ingin menunggu, tunggu sampai tengah malam.
Setelah hari libur akan lebih murah.
Qian Qian, apakah kau sudah naik?
Oh, iya, aku di sini. Tunggu sebentar.
Hai, Qian Qian!
Tempat jelek apa ini? Ini sangat merepotkan bahkan untuk menemukan toilet.
Aku beritahu kepadamu, Jiang Chuan! Jika kita tidak melihat meteor hari ini, aku akan mencekikmu sampai mati!
Aku jamin kau akan puas.
Sini, duduk. Aku akan membersihkannya untukmu.
Ini bagitu bodoh!
Kau bangun?
Apakah kau sudah selesai?
Aku lapar.
Kau ingin makan apa?
Aku pikir ini sebagai ganjaran ... Aku ingin makan sate dari kiosmu.
Ayo pergi sekarang.
Tidak, tidak bisa. Kau masih harus diinfus.
Aku kelaparan! Aku mau sate! Aku ingin daging berurat, berlemak dan ginjal!
Apakah kau masih memikirkan tentang konser?
Bisakah aku pergi?
Kau punya tiketnya?
Tidak. Tapi pasti akan ada calo di sana!
Sudah menyerah saja! Dengan tubuhmu yang kecil, saat kau berada di sana,
kau akan terhimpit dalam keramaian!
Tapi aku sangat lapar!
Aku akan membelikanmu hamburger, kau akan mau makan atau tidak? Pilih salah satu.
- Aku akan makan. - Tunggu di sini.
Wah, ini begitu indah!
Kau menyukainya?
Bos, berapa harga apel kristal ini?
¥45.
Baik. Bungkus untukku.
Baik!
- Terima kasih, Bos. - Kembali.
Dah!
Apa kita hanya akan duduk di sini?
Tunggu saja sebentar lagi. Akan ada di sini sebentar lagi.
Lin Yang...
Zhouzhou, jangan bergerak!
Sepertinya tidak akan ada meteor di sana hari ini.
Tunggu saja sebentar lagi. Pasti ada.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan datang ke sini!
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
Zhouzhou, aku ingin kau tahu...
Itu tertancap.
Tidak apa-apa! Tunggu sebentar.
Aku akan membantumu!
Lebih baik aku melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa. Jika Jiang Chuan sukses hari ini, aku juga akan bahagia.
Tapi Ling Xiangqian sudah menyukai seseorang. Apakah dia harus mengakui perasaannya hari ini?
Zhouzhou, aku mempersiapkan semua ini untukmu.
Lin Yang, aku sudah memaafkanmu. Kau tidak perlu melakukan hal seperti ini untukku.
Ayo kita kembali seperti kita dahulu, ya?
Begitu cepat? Aku harusnya memintamu membawakan barbekyu dan sate ke sini.
Kita akan makan saat kau sudah sehat.
Itu... Aku pikir aku tidak akan bisa melihat hari itu.
Ketuk kayunya!
Jangan bergerak.
Ayo pergi besok.
Jika kita menunggu "lain waktu", kita mungkin tidak akan pernah melihat hari itu.
Apakah kau secara khusus mencoba mengatakan segala macam hal yang tidak menguntungkan?
Aku benci orang berkata kepadaku "lain waktu", "suatu hari nanti", "di masa depan."
Jika ada sesuatu, bukankah lebih baik melakukannya sekarang dan secepatnya?
Jangan menipuku untuk mengajakku melihat Eason Chan.
Kau cukup pandai.
Saat kau sudah sembuh, aku akan mengajakmu keluar makan sate. Mengerti?
Oh, ya! Apakah kau takut aku akan melarikan diri barusan?
Tidak! Tidak pernah terpikirkan sama sekali!
Kau berkeringat dari berlari!
Itu karena kamar ini begitu panas!
Jangan khawatir, aku tidak akan pernah menarik kembali janjiku.
Baik, mari kembali ke normal.
Kalau begitu aku pergi.
Zhouzhou, bukan itu yang aku maksud!
Ini begitu bodoh, aku pergi.
Tunggu sebentar! Hai, itu dia!
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
Itu meteor yang kau bicarakan?
Tidak, tunggu sebentar lagi...
Jiang Chuan, kau sialan!
Hei, tunggu!
Qian Qian!
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
Tunggu, pastinya Jiang Chuan tidak memasang kembang apinya terbalik?
Hati-hati! Ayo pergi!
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
Zhouzhou, apakah kau tidak apa-apa? Apakah kau terpercik?
Aku baik-baik saja. Ini adalah meteor buatan yang kau bicarakan?
Ini tidak seperti yang aku bayangkan.
Tapi aku masih kurang pengalaman.
Tidak apa-apa. Ini cukup bagus.
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
Zhouzhou, aku sudah memutuskan.
Ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu.
Aku...
Ada apa?
Kalian berdua keterlaluan!
Jika kami tidak menemukannya tepat waktu, seluruh ruangan pasti akan terbakar!
Mengapa kau hanya duduk di sana? Panggil orang tuamu sekarang juga!
Haruskah kami yang meneleponya, atau kau akan meneleponnya sendiri?
Paman... bisakah kalian melupakannya saja?
Cepat! Atau kami akan memanggil polisi.
Ini karena kalian masih anak-anak,
atau kami akan mendenda kalian sekarang juga karena sudah merusak properti umum!
Dan membiarkan polisi menangkap kalian!
Apakah kau tidak akan menelepon?
Bukankah kalian adalah murid Zhen Hua? Hubungi sekolah mereka.
Tidak! Zhen Hua adalah sekolah baik, bagaimana bisa mereka memiliki murid yang tidak tahu aturan seperti kami?
Kami bukan murid Zhen Hua. Bukan.
- Baik. - Paman!
Aku tidak begitu tua!
Tidak, guru kami selalu mengajari kami kalau yang berseragam adalah seperti kalian ini.
Lihat, tidak mudah untuk kami masuk ke Zhen Hua.
Bisakah kau tega melihat kami dikeluarkan?
Kalau begitu telepon rumahmu sekarang dan panggil orangtuamu ke sini untuk membicarakan ganti ruginya!
Oh, ini semua yang aku miliki.
Dan milikku.
Apa ini? Ini hanya sekitar seratus.
Paman! Paman! Jangan...
Aku tidak bisa lagi, aku merasa sakit, sakit...
Berikan dia air.
- Aku merasa sakit... - Dia sudah pergi.
- Aku merasa sakit. - Lin Yang!
Aku merasa sakit...
Qian Qian! Qian Qian, ayo pergi nonton kembang api. Ya?
Berhenti mengikutiku!
- Bos! - Aku mau itu!
Aku sudah menghubungi keluargamu.
Dia bilang dia akan datang ke sini sekarang juga.
Kau lebih baik menghubungi keluargaku.
Kau pikir aku tidak mau menghubungi mereka? Jika ponselmu tidak kehabisan baterai, kedua orang tua kalian pasti sudah datang.
Aku ingin orang tuamu memberimu pelajaran.
Menghancurkan properti umum, berpura-pura sakit dan berbohong.
Aku tidak tahu bagaimana cara orangtuamu mengajarkanmu.
Apa ini ada hubungannya dengan orangtuaku? Kami sudah minta maaf.
Uangnya di sini. Apa yang yang kau inginkan?
Mengapa kau masih membantah?
Paman, maafkan aku.
Saat pamanku di sini, dia akan membayar semua ganti rugi.
Itu lebih baik. Aku mengatakan kepadamu, lebih baik kau menunggu di sini dengan tenang.
Bisakah kau menjauh dariku?
Xiao Chuan, mengapa kau terus mengikutiku?
Aku hanya ingin melihat kembang api bersamamu.
Aku tidak ingin melihat kembang api bersamamu!
Aku ingin menghabiskan Malam Natal dengan Chu Tiankuo, bukan denganmu!
Chu Tiankuo tidak di sini...
Aku hanya akan tinggal di sini bersamamu sebentar.
Jiang Chuan, aku selalu menganggapmu sebagai seorang teman.
Aku tahu. Aku tahu kaulah yang menulis berita itu.
Kau ingin Chu Tiankuo menghabiskan Malam Natal bersamamu.
Aku pikir tidak aman untukmu berada di sini sendiran.
Jangan khawatir, aku akan datang saat dia sampai di sini. Aku janji kau tidak akan melihatku, mengerti?
- Dua, kau mau itu? - Tidak, aku tidak mau!
- Kemampuanmu sangat buruk. 9, 10, J, Q, K, A. - Lewat.
3, 4, 5, 6, 7.
Ah, kau menyebalkan!
Sini, akui kekalahanmu.
Ah, kemampuanmu begitu buruk.
Aku beritahu kau. Jangan berani kau pergi malam ini. Aku pasti akan membalaskan dendamku malam ini.
Zhouzhou, saat pamanmu di sini
salahkan saja aku, dan katakan aku melakukannya sendiran.
Tidak apa-apa. Pamanku tidak akan menyalahkanku.
Zhouzhou.
Kak Chen An!
Zhouzhou, aku akan mengantarkanmu pulang.
- Tidak. - Tidak.
Aku sudah membicarakannya dengan bibiku.
Dia mengatakan aku bisa keluar lebih lama sebentar lagi sebelum aku pulang ke rumah.
Benar. Aku juga bisa mengantarkannya pulang nanti.
Sejak kapan kau keluar?
Saat kau di telepon, kau sudah di luar atau di rumah?
Temanku meneleponku setelah itu, jadi aku keluar.
Kau tidak boleh datang ke tempat berbahaya seperti ini lagi nantinya.
Aku bisa menyimpan rahasia ini untukmu kali ini.
Tapi jika ini terjadi lagi, aku akan meminta Pejabat Pan untuk menjemputmu.
Oh, itu kau!
Kau senior yang datang untuk bicara kepada kami di awal semester.
Bagaimana kau mengenal Zhouzhou?
Kami kenal satu sama lain sejak kami kecil.
Berapa kecil? Bagaimana aku tidak tahu?
Ada kembang api di kota hari ini. Ayo kita nonton.
Aku juga ikut.
Bukannya kau akan pulang?
Aku ingin bersamamu.
Lin Yang, tidakkah aku sudah mengatakannya cukup jelas...
Tapi situasi ini berbeda!
Zhouzhou, jika aku bilang ada suatu tempat yang lebih menarik daripada melihat kembang api, apakah kau ingin pergi ke sana?
Tempat apa?
Zhouzhou, aku pikir kita harus melihat kembang api. Juga penampilan Eason Chan!
Lin Yang!
Baik, ayo pergi ke tempat di mana Senior sarankan.
Empat 2 kali.
Tidak.
Bom dan kartu terakhirku. Aku tidak punya kartu lagi.
Aku menang!
Baik, kau hebat.
Itu menjijikkan!
Ke sini, ke sini!
Kau akan membuat hidungku pesek!
Aku akhirnya menang sekali!
Senior, ke mana kau akan membawa kami?
Lin Yang, jika kau tidak ingin ikut dengan kami, kau bisa pergi.
Tidak, aku harus melindungimu!
Tempat apa ini?
Hutan rahasia.
Hutan Rahasia?
Aku menyebutnya dengan nama itu.
Aku menemukannya saat aku berjalan-jalan sendirian.
Kau biasanya datang ke sini sendiri?
Terkadang aku hanya ingin menemukan tempat tenang untuk sendiri.
Jadi kau tidak pernah mengatakan kepada siapapun tentang ini?
Ini adalah tempat rahasiaku.
Sepertinya kau benar-benar mendengar suara dari hutan.
Kembang api lebih baik.
- Dengar! - Hah, apa?
Lagu Eason Chan, tidakkah kau mendengarnya?
Ini begitu jauh, kau bisa mendengarnya?
Tentu saja! Dengarkan baik-baik.
Kau sangat mudah tertipu!
Aku sungguh bisa mendengarnya! Dengar!
Hentikan, aku hanya bermain-main denganmu.
Dengar!
♫ Tidak pernah ada salju di kota yang aku sebutkan
♫ Aku hanya bisa merayakannya sendiri. Mencoba yang terbaik untuk
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih untuk bunganya. ♫ Tidak ada seorangpun orang yang aku cintai berada di sisiku
♫ Kesepian menemaniku melalui malam
♫ Kesepian, kesepian Natal ♫ Selamat, Selamat Natal
Selamat Natal!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima...
empat, tiga, dua, satu...
Selamat Natal!
Zhouzhou, Selamat Natal!
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: nmelova
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫